Just found the file ~/opera_autoupdate.log (it never occurred to me before that Opera creates such a log file in $HOME) with the content

[21150:21150:1011/012703.553611:86812316536:INFO:protocol_impl.cc(780)] Main update resource available: false

Maybe that helps!