Я пробовал, не нравится мне эта штука, надеялся на какой-то альтернативный вариант, но, похоже, другого выхода нет. Всем спасибо.

Спасибо, но все эти этапы "для чайников" были пройдены ещё до создания этого топика. Я же уточнил, что именно некоторые видео исключительно на ютюбе, значит проблема не в микшере, и что это происходит в опере и мозилле, при этом в IE всё нормально, значит и не в дровах или кодеках. Первое и главное отличие воспроизведения в опере и IE - это использование в первом случае HTML5 проигрывателя и флеш плеера во втором. Но судя по множеству похожих тем, просто так перейти на использование флеш плеера в опере на ютюбе уже нельзя. Вопрос в том - как всё-таки это сделать?

Судя по всему, проблема в HTML5, но как его отключить?

Не помогло. Да и расширение у меня только одно - Violent monkey

В некоторых видео нет звука. Только на Ютюбе. Звук отсутствует также и в Мозилле, хотя в IE всё нормально воспроизводится.