Hi,
ich hatte das gleiche Problem und bin als erstes auf diese Seite gestoßen, aber leider war hier keine Lösung. Die habe ich dann einige Wochen später im englischen Opera-Forum gefunden. Folgendes ist zu tun:

1. Systemeinstellungen --> Diktat & Sprache öffnen
2. Häkchen bei "Erweiterte Diktierfunktion verwenden" entfernen bzw. die ganze Diktatfunktion ausschalten.

Ich hoffe, es hilft auch bei euch.

Quellen:
http://forums.opera.com/topic/1881/annoying-white-box
http://forums.opera.com/post/34044