@burnout426 Before that, I didn't know about the F11 button, but now after trying it, this problem can be worked around! Even with extensions enabled, if you press it repeatedly and pressing the "full screen" button in the video player, movies and videos can be watched properly with increased volume!
And yet, I really hope that this bug will be noticed and it will be fixed soon.
Thank you for your advice!