I played around with the hardware acceleration settings (System > Use hardware acceleration when available) You can try toggling it on or off, depending on its current state.

In my case, it was disabled, and after enabling it and restarting the browser, the Picture-in-Picture feature started working again. My Opera version is 114.0.5282.185