Blocking autoupdate.opera.com in hosts or firewall also prevents updating.

Original configuration (no problem): SSL 3: ON TLS 1: ON TLS 1.1: OFF TLS 1.2: OFF