Ничего из вышеперечисленного не помогло

Это у вас что то похоже с локализацией. Найдите где нибудь портабле версию, перекиньте из неё файлы локализации к себе. У меня такое давно бывало ещё с 12 оперой. Этот метод помог.

Вряд ли это поможет, текст пропал только на экспресс-панели,настройках,истории,боковой панели, синхронизации и их контекстном меню. С главном меню и контекстном меню страницы всё в порядке. На мой чисто нубский взгляд всё дело в какой-то библиотеке(-теках) и реестре. Но как конкретно это исправить...

После обновления Windows7 до 10 у меня такие баги
http://s28.postimg.org/b0zl2v0yl/image.jpg
http://s13.postimg.org/7yx6dgx7b/image.jpg
кто знает как исправить?