Thanks for the clarifications.
Launch Opera on the command line with -pd "path to folder on your desktop". Set up mail in there really quick and see if it works fine there. If so, it's probably something in ~/.opera (like operaprefs.ini or most likely the "mail" folder).
You can also check the database. Sometimes it can fix things.