Hard to tell.
Try checking the Error Console for any JavaScript errors, and the Extension Manager entry for the extension to see if it is disabled. I'm not sure what "switched the addon's settings" means.
You can report a problem to the developers of the extension here:
https://addons.opera.com/en/extensions/details/yandextranslate/?display=en&reports#feedback-container