@howbizarre Update — August 21, 2026: This issue is still not fixed. I can reproduce exactly the same problem in Opera 133.0.5932.85 on Windows 10.
A new topic with reproduction steps is available at:
https://forums.opera.com/topic/89379/devtools-does-not-resize-the-page-viewport-after-navigation