It is like the picture in picture controls in Udemy are blocked somehow

Same here, the problem only persists in Udemy (works just fine with YouTube, etc) and it is really a problem that one can't use "picture in picure" with courses that need to be learned (much faster) using this feature.

I contacted Udemy support but they told me that they have no solution for this problem