Hay extensiones tipo, wordreplace, para sustituir palabras concretas, deberías hacerlo tu manualmente. El español tiene infinidad de variables, tanto entre países como dentro de cada uno. Dudo que hay programa o extensión capaz de personalizar tanto automáticamente.