Not sure if this may help, but I had to disable my antivirus protection before I could get the iCloud for windows app to enable password and keychains.

It's still not seemless though -- the browser forms do not autofill username/passwords, but it does trigger the extension and allow you choose "Manage Passwords..." with icloud and then copy/paste into the username and password fields.