primero, disculpas por reflotar este post viejo pero para no abrir uno nuevo con el mismo problema no resuelto.
yo tengo el mismo problema en 3 instalaciones de linux, un loc-os linux basado en debian + 2 mint 21 y no sale la opcion "mostrar opera en este idioma" por mas que ponga español (en cualquier variedad) incluso borre todas las opciones en ingles, pero siempre reinicia en ingles, evidentemente hay algo mal y no hay manera de poder arreglarlo . no se si alguien sabe como forzar en español
pd el idioma de los linux estan todo en español
gracias si alguien puede aportar algo