I've been having this same issue. It appears to me, that when you do the "import from chrome" in the bookmarks area of Opera that what it actually does is import itself. I added a couple bookmarks to opera, then imported from chrome & it duplicated the bookmarks I added to opera and put them in a folder labeled "bookmarks bar (chrome)".
No clue how to fix that.