Having same problem. In chrome spellcheck is now accessed through "left-click" and the right click gives the same context menu as seen in opera (font, emoji etc). It would be great to have a solution to this. I would happily lose the "useless" right click context menu to have spell check back...