nur ein verschwindend kleiner Bruchteil der Menschen brauch den Original Adobe Reader, besser bekannt als Bloatware und Malwareeinfallstor.
Ich nutze seit Jahren Sumatra ohne Probleme. Klein und schnell geladen:
http://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader-de.html

Eine weitere Alternative wäre Foxit, hab aber keine Erfahrung damit

meersau, ich hab mich ungenau ausgedrückt: neue selbst erstellte Mails werden in UTF8 abgespeichert, aber gut.
Danek für die anderen Ausführungen, ist mir auch nicht so bekannt gewesen.

Aber wolle, ernst gemeinter Rat an dich: wenn du noch O12 auf dem Rechner hast, und dort alles funktioniert, dann benutze diese Installation doch ausschließlich fürs Mailen und O32 zum Surfen. O12 ist herrlich anpassbar, da kannst du dir alle Browserelemente ausblenden und alles ist so, wie du es willst (bin ja mehr so der pragmatische Typ)

ich HASSE Markdown als Formatierungshilfe ... aber das nur am Rande

Dass Opera die Mail nicht unbedingt so abspeichert, wie sie empfangen wird ist klar. Gibts dort aber Unterschiede (gespeichert wird in O12 im UTF8 Format) wird es vermutlich daran liegen.

Und warum sollte ein externes Programm einen anderen Header der Mail anzeigen als Opera? Ohne die Mail abzuspeichern wird das ja auch ein schwieriges Unterfangen. Allerdings sollte man sich die Header auch im Webfrontend des Anbieters anzeigen lassen können, das wäre noch eine Alternative.

es wird so sein, wie du bzw. meersau vermutet (Encoding). Mit einem Rechtsklick auf die Kopfzeilen der Mail kannst du dir den Header anzeigen lassen, dort sollte das Encodingformat aufgeführt werden.

Kopier mal deinen Link oben in eine neue Mail, ersetze das ü durch die anderen Zeichen, und klicke auf den Link in der Mail im Entwurfsordner. Wenn das funktioniert, würde ich dem Absender des Newsletters die Schuld in die Schuhe schieben.

Opera Mail == alte Operaversion, von daher...
ist das nur bei einem Newsletter so oder bei allen? Poste mal einen Link, dann kopier ich ihn in eine Mail und probiers mal

verschieb mal über die Weboberfläche die älteste Mail (oder löschen) und versuch nochmal die Mails runterzuladen. Das machst du bis du bei der aktuellsten ankommst. Ich vermute, da ist eine "kaputte" dabei

O12.14 ist die letzte Operaversion, mit der du problemlos benutzerdefinierte Suchen als Standardsuche benutzen kannst. Wenn du das Problem nie hattest, freu dich. Ich hab für mich entschieden, dass die Sicherheitsupdates danach für mein Surfverhalten nicht relevant sind

gut, du hast den Hinweis gelesen, dass das PW in Klartext enthalten sein wird. Ansonsten, ich bin jetzt kein Vollprofi aber grundsätzlich sieht das für mich alles richtig aus. Von daher werden die Mails evtl nur ausgeblendet. Ich gehe mal davon aus, dass der Filter "Ungelesen" keine Mails anzeigt?!

Rechtsklick auf Posteingang - Nachrichtenanzeige von allen Konten?
Oben gibt es noch die Optionen für den Posteingang, lässt du dir da alles anzeigen bzw. das richtige (bei "Sortierung" für den Posteingang?)

Hat es einen bestimmten Grund, warum du so eine seltsame Zwischenversion benutzt? 12.14 macht Sinn und 12.17 aber 12.16??

aktiviere mal das Logging

weitere (in meinen Augen sinnvollste) Alternative: benutze Opera 12.17 einfach als Mailprogramm weiter. Richte dir die Oberfläche so ein, dass nur noch die Mails angezeigt werden und blende den Rest aus. So brauchst du nix neu einzurichten. Opera Mail ist im Grunde genommen nämlich genau das: eine angepasste Opera 12.17 Vollversion.

da du bisher nicht geschrieben hast, welche Karte du überhaupt hast, nimm doch den Legacytreiber von Mai 2014