Same problem here,
It looks like the problems appears when the second monitor is bigger than the main one.
Here the sidebar is half cut 
Here the sidebar is cut at a third 
Now the sidebar is fully shown 
I haven't tried to change the second monitor to be the main one, but as I often change opera from screen to screen, this fix works for me now.