On Windows, when Opera GX is open and playing media, you can open the Windows volume mixer and check that the Opera GX-specific volume is all the way up.