For anyone having the 403 error, the sidebar does work, but you need to login before using it

Go to https://messages.google.com
Login through the website
Once logged in, use the sidebar
403 should be gone and should be usable