As was said below, sync.opera.com, just star it and it's pretty much a bookmarks button on the home screen of your browser.
As for passwords what I did was start using Bitwarden across all my devices and browsers. That way I have all my passwords in Opera on iOS.
Yeah i wish they would have a full Opera version on iOS like they do Android, but this is the best I could come up with for now.