It seems your issue was fixed in version 60, although I can't find it on the changelog. Opera now follows its own gtk theme for that downloads popup instead of the system's gtk theme.