@leocg I'm encountering a similar problem, but instead the volume is getting raised to 20ish% (I want the audio around 10%).
I'm having trouble finding documentation from Youtube concerning the popout volume normalization. The best I can find is folks mentioning in passing that it will lower the volume under certain conditions for music.
Can you point us to the Youtube documentation you're referring to?