@Kugutsuuta I may have found an answer. According to someone on the OperaGX Reddit page with a tag saying they're GX Staff, this sound can be turned off by turning it off in Twitch Extension Settings (the cogwheel icon).

This is where mine is since I have Twitch on my sidebar: