Browser: Opera 78.0.4093
OS: Mac OS X 10.15.7
german guy here, too. I just figured this out: ⌘+` is blocked for opening the settings tab. Just go to Einstellungen Schnellzugriff and remove the shortcut in setting Einstellungen öffnen. Afterwards the toggle is working fine (coming from Chrome this really annoyed me).