Does Mattermost have a normal web page that you can load?
If so, you can add any page you want to the sidebar. Goto the URL opera://flags/#sidebar-site-panel, enable the flag, restart Opera, click the 3 horizontal dots at the bottom of the sidebar, scroll down to "Custom site panels" and add the URL to the Mattermost page.