@rafaellok dobra, mam to!
Problem spowodowany jest przez font Segoe UI Historic, który jest standardowym fontem Windowsa, który Facebook implementuje u siebie. Nie jestem jeszcze w stanie podać powodu dla którego ten font jednym się rozjeżdża, a innym nie. Ale to nie jest w tym momencie najistotniejsze.
Przede wszystkim znalazłem wątek na forum Microsoftu na którym również zwracana jest uwaga na fakt, że ten font sypie się kompletnie randomowo i nie wiadomo o co w ogóle chodzi: https://cutt.ly/EhPl8Z5
Tak czy inaczej, rozwiązania problemu są dwa - pierwszy to próba podmiany fontu systemowego w rejestrze, o czym mowa w powyższym wątku. Jest sporo sposobów żeby to zrobić, np. za pomocą programu Winaero Tweaker, można też znaleźć w sieci tutoriale które podpowiadają jak zrobić to "ręcznie".
Druga opcja jest o wiele prostsza i już ją wypróbowałem - działa.
Trzeba zainstalować rozszerzenie ze sklepu Chrome, które nazywa się Fontfully i pozwala zmienić typeface na wybranych stronach. Ja na FB i Messengerze zmieniłem sobie na Roboto i problem zniknął: https://cutt.ly/ghPccji
Jest kilka innych rozszerzeń zmieniających fonty, ale nie wszystkie działają z Operą, więc trzeba potestować.
Na pytanie dlaczego ten font krzaczy się na niektórych systemach i od czego jest to zależne - pozostaje zagadką.
Pozdrawiam serdecznie!
Edit:
Działają jeszcze następujące rozszerzenia:
Change Webpage Fonts - https://cutt.ly/dhPcyn8
Re-font - https://cutt.ly/qhPxaHl