@leocg It does not. The minute I posted this, I restarted my Surface and upon starting up Opera I see it was updated. I didn't think much of it until I went to select some text when in tablet mode and voila - no more white on white context menu!
Finally, I never used Opera on Surface without this issue. Such a huge relief now that it's working.