@rlevy I have the solution for both environments:
MAC:

In Terminal enter: defaults write com.operasoftware.Opera OPDisableAutoUpdate true

Windows:

Open command as administrator: winkey+ x then select Command Prompt (Admin)

Enter the following:
setx OPERA_AUTOUPDATE_DISABLED true /m

Close Command prompt

Open Opera
enter: opera://about