yep, i'm having the exact same problem - but realized it only now after reading your note.
by going back to older versions, it looks as if this bug has been introduced with version
93.0.4585.11. the last version where password autofill works fine is 92.0.4561.61 (that's
for WIN). right now i can't see any other fix or way around...