@callmepadre7 , for anyone having the same question/problem and finding this topic (like I did). Opera gx has this feature but I think sometimes this bugs out, due to windows being 'idle' or something.
Solution for me, which is a bit weird but works:
- Have both windows open next to each other.
- Right click on the tab bar of the target window (you want the tab dragged onto)
- (immediately) Drag the tab you want to switch onto the target window
This works for me. I think this takes the target window out of the idle state.