Wow, i just figured out, that this is indeed a massive bug and there is NO WAY to look into your passwords with Opera 49.
It does neither recognize your Windows username nor your PIN. It just doesn't work.
I needed a password badly so the only option was to install Opera 50 beta - there it worked fine.
Sorry, but this kind of bug is not acceptable. That was it with Opera...