The sound, if it is the same I am hearing, appears to come from Twitch. Can confirm this yourself by right-clicking the toolbar on the left side and un-checking Twitch, then rechecking it for that familiar pop or loading sound.

Now the fix. Click on the Twitch icon to pull up the little twitch info menu. At the top you will see a settings icon inside this menu. There you can turn off sound.