Alors j'ai beaucoup vu la question, mais avec peu de solution pile poil sur ça. Pas d'option directe à choisir (très étrangement).

Perso j'en ai trouvé qu'une (perso) :
Je vais dans paramètres, je vais tout en bas de tous les paramètres et j'active les raccourcis clavier avancés. Puis je vais dans Configurer les raccourcis, rechercher (une partie bizarrement non traduite en français) "Open link in guest tab" qui est non configuré, et je lui configure ce raccourci clavier bien précis: CTRL+SHIFT+Q. (coté clavier gauche. Pleins d'autres sont déjà pris et celui est le seul encore dispo assez simple car assez rapproché)
Et après sur le lien à ouvrir, je fais ces clics puis je clique dessus avec la souris et ça m'ouvre la nouvelle fenêtre à coté et bascule directement dessus.